Fräulein to zdrobnienie Frau, które wcześniej było zarezerwowane tylko dla zamężnych kobiet. Frau jest w oryginale odpowiednikiem „Moja pani” lub „Pani”, forma zwracania się do szlachcianki. Jednak w wyniku trwającego procesu dewaluacji zwrotów grzecznościowych, około 1800 r. zaczęło być używane jako nieoznaczone określenie „kobieta”.
Dlaczego Fraulein jest obraźliwa?
Jest to obraźliwe i przestarzałe, ponieważ: jest zdrobnieniem, które w ogóle nie istnieje w męskiej formie i wskazuje, że niezamężna kobieta nie jest w pełni dorosła, podczas gdy zamężna kobieta i nieżonaty mężczyzna są bez względu na wiek i osiągnięcia.
Jak zwracasz się do kobiety po niemiecku?
W sytuacjach formalnych należy zwracać się do innej osoby, podając jej tytuł i nazwisko, „Herr” (pan) w przypadku mężczyzn i „Frau” (pani) w przypadku kobiet. Grzecznie jest nadal używać formalnych tytułów, dopóki dana osoba nie zaprosi Cię do przejścia na imię.
Jak używać Fraulein w zdaniu?
W jednym z kręgów literackich i modowych Berlina spotkał Fraulein von Ddnniges, do której od razu poczuł pasję, którą gorąco odwzajemnił. W okresie rozkwitu swojej pasji do Fraulein von DOnniges marzeniem było zostać prezydentem republiki niemieckiej z nią siedzącą u jego boku.
Jak zwracasz się do niezamężnej kobiety po niemiecku?
W korespondencji, poprawna formaadresu to Sehr geehrte Frau, po którym następuje nazwisko. dla niezamężnych kobiet (jak Miss w języku angielskim).
