Yenta lub Yente (jid. יענטע) to kobiece imię w jidysz. Jest to odmiana nazwy Yentl, która ostatecznie uważana jest za wywodzącą się z włoskiego słowa goj, oznaczającego „szlachetny” lub „wyrafinowany”. … Popularność postaci sprawiła, że nazwa nabrała potocznego znaczenia „plotki”.
Co to znaczy, gdy ktoś nazywa cię Yenta?
rzeczownik osoba, zwłaszcza kobieta, która jest zajęta lub plotkuje.
Co to jest włoska yenta?
yenta (też: matka chrzestna, plotka, sąsiad, sponsor, żona, cummer, stara koleżanka)
Jaka jest męska wersja Yenta?
Julia uważa, że męska wersja yenta – wścibska, a nie swatka – jest mędrcem. To gość, który nie pozwala nam się wtrącić.
Na co tłumaczy Oy vey?
Oy vey (jid. אױ װײ) to wyrażenie w jidysz wyrażające konsternację lub rozdrażnienie. Również pisane oy vay, oy ve lub oi vey i często skracane do oy, wyrażenie to może być przetłumaczone jako „och, biada!” lub „biada mi!” Jego hebrajskim odpowiednikiem jest oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
