„Nauka o przysadce”. Co to za świeże piekło? W 1970 roku biografia Parker autorstwa Johna Keatsa przypisywała jej wyrażenie, o którym mowa na początku tego artykułu: Jeśli w jej mieszkaniu zadzwonił dzwonek, powiedziałaby: „Co świeżego piekła może to być? - …i to nie było śmieszne; miała to na myśli.
Kto powiedział, co to za piekło ten Szekspir?
Ale chociaż jest to jeden z niewielu idiomów, których nie wymyślił wpływowy dramaturg, wciąż kryje się za nim literacka historia. 20-wieczna Amerykanka Dorothy Parker, jedna z pierwszych pisarek redakcyjnych The New Yorker i znana ze swojego suchego humoru, jest uznawana za prawdziwą wynalazczynię tego wyrażenia.
Co to za świeże piekło może to być Dorothy Parker?
Co to może być za świeże piekło? „Gdyby w jej mieszkaniu zadzwonił dzwonek do drzwi, powiedziałaby: „Co to za świeże piekło?”. - i to nie było zabawne; miała to na myśli. Równie dobrze możesz żyć: życie i czasy Dorothy Parker, Johna Keatsa (Simon Schuster, 1970, s. 124).
Co powiedziała Dorothy Parker?
Dorothy powiedziała: „Dla mnie najpiękniejszym słowem w języku angielskim są drzwi do piwnicy. Czy to nie cudowne? Jednak te, które lubię, to „czek” i „zamknięty”. ')
Co oznacza świeże piekło?
To zbyt poetycka i dramatyczna reakcja na nową sytuację… taką jak pukanie do drzwi. Słowo "świeże" sugeruje "nowe",tj. osoba już przeżywa piekło, a nowa sytuacja to kolejne piekło.